Le petit chat

Aujourd'hui j'ai vu un petit chat parmi les roses

de la couleur de la lune.

Il a crié mon nom,

mais j'ais pensé que c'était le nom d'un autre chat, qu'il a cherché.

Aucun chat n'est venu,

et je suis resté muet, la tête basse.

J'avais oublié mon propre nom,

et ce petit chat-là m'a fait pleurer

avec des larmes rayonnantes.

Scent of a child

Unopened envelopes lurk over my shoulder

to remind me that I can't get to sleep

and forget the unforgettable.

The screen, bluer than the seven skys,

keep asking usernames and passwords,

and I can only think

on his innocent, pure face,

his nose scenting the wreck,

unconscious of my loving care.

L'étoile gris

Et toi, cher ami, qu'est-ce que tu penses
de mes dernières boutades?
Pourquoi tu ne me craches pas
ta rage aux yeux,
avec un mépris infini?

Je suis tout seul, touché et fier,
remplis de haine, comme d'ennui,
misérable, brave, perdu,
une étoile gris dans un ciel douloureux.